|
Departamento de Francés
Instituto "Giner
de los Ríos"
Lisboa |
Homenaje al Quijote
Vendredi, 22
octobre 2004.
Sofia, Nora et Gil, élèves de français, sont allés
–avec d’autres élèves de l’école- lire des textes du Quichotte à EXPOLINGUA PORTUGAL pour fêter les quatre cents ans de la publication du livre de Cervantes :
Nous y sommes allés pour lire en français des extraits de la première partie du
Quichotte. Sofia : «Moi, j’ai lu le début du roman : Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le
nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache
antique, bidet maigre et lévrier de chasse.»
Gil a lu Le discours de l’âge d’or : «Heureux âge, dit-il, et siècles
heureux, ceux auxquels les anciens donnèrent le nom d’âge d’or ».
C’est Nora qui a eu l’honneur de finir la première partie du Quichotte : « Ô fleur de la
chevalerie, qui as vu trancher d’un seul coup de bâton la carrière de tes ans si bien employés ! Ô honneur de ton
lignage, gloire de la Manche et même du monde entier, lequel, toi lui
manquant, va rester plein de malfaiteurs qui ne craindront plus le châtiment de leurs méfaits ! »
Nous avons écouté ces extraits, et d’autres, en espagnol, en portugais et en
anglais. Tout le monde avait bien préparé la lecture dirigée par un narrateur qui a parlé des différentes traductions et des premières éditions du
Quichotte.
Finalement nous avons parcouru les stands des institutions présentes à EXPOLINGUA qui nous ont donné de petits cadeaux que nous avons apportés à nos copains de français qui sont restés au lycée.
Sofia
Charters, Gil Ribeiro et Nora Rivas (3º ESO A) |
