Departamento de Francés
Instituto "Giner de los Ríos"
Lisboa

INCCONU À CETTE ADRESSE.

Le roman « Inconnu à cette adresse », écrit par Kressmann Taylor a été représenté par deux élèves de 1ºBach qui, au préalable, en avaient fait une adaptation. 

L´histoire se déroule dans l´époque entre la fin de la Première Guerre Mondiale et avant la deuxième, juste au moment où Hitler a gagné le pouvoir. L´histoire raconte la séparation de deux amies qui, à cause de la distance et des influences reçues, deviennent très différentes, mêmes inconnues. 

Ces deux amies (l´une Américaine juive : Catherine – joué par Maria –, et l´autre Allemande : Martine – joué par Alejandra) ont travaillé ensemble dans une galerie d´art jusqu´au moment où l´Allemande décide de retourner chez elle. Comme de bonnes amies, elles continuent à s´écrire et à se raconter ses choses quotidiennes. Petit à petit, Martine est captivée par la politique de Hitler et montre, de plus en plus, d´enthousiasme, tandis que Catherine est étonnée par la nouveauté de son amie. Martine, un jour, gagne un poste dans le régime et comme elle était imbue de son idéologie, elle décide d´arrêter la correspondance avec son amie Américaine parce qu´elle est juive. Catherine se trouve choquée par le changement d´attitude de son amie parce qu´elle ne comprend pas sa décision. 

Catherine, bien que triste, continue à lui écrire et elle lui raconte même que son frère – qui est acteur –est en Autriche. Quand la situation politique devient plus turbulente et Catherine, très inquiète et désespérée de ne pas avoir de nouvelles de son frère (qui est maintenant à Berlin), demande à Martine de l´aider à protéger son frère. Cependant, Martine lui raconte qu’elle n`a pu pas rien faire parce qu’elle a eu une fête chez elle, et donc, elle n´a pas pu laisser ses invités seules. Le frère de Katherine a été, par la suite, arrêté par les SS. Quand Katherine a appris ce qui s´est passé et en savant que son frère était mort, elle tend un piège pour se venger de Martine. Katherine lui parle d´une exposition d´art, en Suisse, que quelqu´un proche d´elle va organiser. Martine devient de plus en plus préoccupée car Katherine fait qu´elle soit soupçonnée par le régime nazi. À la fin, Martine est arrêtée par les SS. 
Un jour, quand le facteur retourne à Katherine la correspondance envoyée, elle se rend compte que Martine a dû être arrêtée. 

Je n´avais pas lu le livre « Inconnu à cette adresse » mais je pense que l´adaptation était vraiment géniale parce que l´histoire était facile à suivre. L´interprétation des filles était au-delà du magnifique : elles étaient bien caractérisées : Maria a très bien transmis un sentiment de sensibilité, fidélité et Alejandra ceux d´ambition, de froideur et d´indifférence. Peut être, Maria a représenté la partie de la femme chaude, sensible, attentive, et, Alejandra montre la partie de la femme ambitieuse, plus dure. Ensemble, elles ont transmis une émotion très marquée. 

La mise en scène était intéressante. J´ai bien aimé la division de la scène : la gauche pour l´Amérique et la droite pour l´Allemagne (ça ressemble même à la situation géographique actuelle et m´a fait souvenir de la division du monde à l´époque de la pièce : les Alliés face aux États de l´Axe) et au milieu un personnage symbolique, l´Histoire (Susana), qui jouait du violoncelle. Les accessoires pour la pièce ont donné l´ambiance correcte pour récréer l´époque (la radio, les machines à taper, les vêtements, le vélo…). Par rapport aux lumières et à la musique, elles ont eu une grande importance : elles ont aidé à faire l´émotion de la pièce plus marquée. La musique grave a aussi aidé à intensifier l´ambiance des situations. 

Bref, j´ai vraiment aimé la pièce, elle m´a donné la curiosité de lire le livre. Je pense que la troupe a sans doute un grand mérite ! 

Paula Llavori 2ºBB

Inconnu a cette adresse

Inconnu à cette adresse est une oeuvre littéraire écrite par Kressmann Taylor en 1938.
Les élèves de 1er année de Bachillerato inspirées par le sujet du livre, ont décidé de faire une adaptation théâtrale de ce livre. C´était une idée très originale parce que l´histoire du livre se passe en 1932 et le lycée « Giner de Los Rios » a été fondé la même année. 
Les élèves de français de 1er Bachillerato ont fait un travail exemplaire et elles ont fait toute l´adaptation seulement avec l´aide du professeur, ce fait donne plus d’importance au travail qu´elles ont fait.
La mise en scène était très originale et très travaillée aussi, la scène ressemblait à une galerie d’art et au bureau d´une travailleuse nazi, avec les drapeaux nazis et la radio avec les paroles d´Adolf Hitler.
Toute la pièce théâtrale était très bien travaillée, les actrices ont très bien appris les paroles et il n´y a pas eu d´erreur. 
Toute la pièce mérite un dix sur dix

Nuno Costa 1ºBB