Departamento de Francés
Instituto "Giner de los Ríos"
Lisboa

BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE.

Paula Llavori 2BB

Balzac et la petite tailleuse chinoise, écrit par Dai Sijie, raconte l’histoire de deux jeunes amis (Luo et le narrateur) –procédant de la ville et dont les parents sont considérés ennemis du peuple. En 1971 les garçons sont envoyés sur la montagne du Phénix du Ciel pour réaliser leur rééducation. L’histoire se déroule pendant la Révolution Culturelle dans les années de la Chine communiste de Mao, dans un petit village montagnard à l’intérieur du pays.

Depuis le début, le narrateur nous raconte leur train-train quotidien : les travaux qu’ils réalisent (à la mine, le transport des hottes...), comment ils habitent (leur maison sur pilotis), leurs voyages en ville pour raconter et représenter aux villageois les film qu’ils regardaient... et comme c’était dur pour eux de s’habituer à la vie des montagnards, en étant habitués à la vie bourgeoise.

Peu après leur arrivée, ils font la connaissance d’une jeune fille, la Petite Tailleuse, qui est la fille du tailleur de la région. Les trois jeunes deviennent de bons amis et commencent à se voir fréquemment. Les deux garçons font aussi la connaissance d’un autre jeune –le Binoclard- qui est aussi en rééducation dans un autre village. Avec lui ils ne deviennent pas de bons amis, même si Luo et le narrateur l’essaient quand ils apprennent que le Binoclard a des livres interdits du XIXème siècle. Bien qu’ils ne réussissent pas à devenir copains, Luo et le narrateur sont capables de voler la valise où le Binoclard cachait ses livres.

Les garçons sont très contents de les avoir et Luo décide de cultiver la Petite Tailleuse pour qu’elle ne soit pas une montagnarde rustre et ignorante et, comme on verra effectivement à la fin, elle changera beaucoup. La lecture aide les garçons à passer les jours et elle devient leur hobby. Tout au long du livre les garçons sont envoyés en ville par le chef du village pour regarder les films qu’après ils devront raconter aux villageois, mais ils regardent toujours le même film. Alors, c’est marrant que, grâce aux livres interdit, ils trouvent la solution pour ne pas raconter la même histoire tout le temps : au lieu de raconter le film, ils racontent les histoires des livres de Balzac, Dostoïevski.... qu’ils ont lus.

Le livre finit avec le départ de la Petite Tailleuse en ville pour réaliser son rêve de voir et de connaître une ville et pouvoir y vivre sa propre aventure, tandis que les garçons restent seuls dans le village.

Il y a trois personnages principaux : Luo, le narrateur (dont on ne connaît pas le prénom), et la Petite Tailleuse. Les deux garçons ont autour de 18 ans et ils tombent tous les deux amoureux de la Petite Tailleuse, mais seulement l’un d’eux –Luo- est capable de la conquérir. Il est plus extroverti que le narrateur et il est très bon à raconter des histoires. Le narrateur est timide, plus silencieux, un bon joueur de violon, un ami fidèle (par exemple, il promet à Luo de surveiller la Petite Tailleuse quand celui-ci a besoin de rentrer chez lui et il n’hésite pas à aider la fille à se faire avorter à l’aide d’un médecin) et il a bien caché ses sentiments à son égard.

La Petite Tailleuse est la fille la plus belle de la montagne, elle a un grand esprit d’aventure, elle sait parfaitement ce qu’elle veut, elle est déterminée et têtue. Elle grandit en écoutant les histoires de Balzac et elle décide à la fin de partir et de découvrir le monde avec ses yeux, sans en avoir peur.

Le narrateur est très important : ils est un personnage et c’est lui qui raconte leur expérience, et il est le genre de narrateur qui sait tout et qui, tout le long du livre, donne des détails comme un compte-gouttes.

Moi, j’ai préféré le livre au film, même si celui-ci est très fidèle au livre : les scènes des paysages sont parfaites et extraordinaires –justement comme je les avais imaginés-, les personnages sont bien caractérisés, chaque scène est bien ambiancée et les acteurs ont bien joué leurs rôles. Pourtant je n’ai pas aimé le fait que quelques scènes ne soient pas passées dans l’ordre du livre –ça a été décevant – et aussi que quelques évènements du livre n’aient pas apparu dans le film.

J’ai bien aimé ce livre : l’histoire est originale et bien racontée. Je pense que le message le plus important que le livre nous transmet c’est que les livres sont de bons moyens pour nous évader, pour rencontrer d’autres mondes, pour apprendre et ils représentent aussi le pouvoir de la culture et de la connaissance qu’ils nous apportent, comme l’effet que Balzac a eu sur la Petite Tailleuse.

Sara Penedo 2BB

Cette histoire s’est passée en Chine pendant le gouvernement communiste de Mao et on peut y voir la vie de deux jeunes adolescents qui sont envoyés en rééducation dans la montagne parce que leurs parents sont considérés des ennemis du peuple.

Un des adolescents, Ma, nous raconte les histoires qui se passent dans la montagne. Les gens qu’ils ont connus comme la petite tailleuse dont ils sont tombés amoureux et pour laquelle ils ont lu des livre, spécialement des livres de Balzac, ce qui explique le titre du livre ; il nous raconte aussi l’histoire de son avortement ; le Binoclard, un garçon qui a été aussi dans la montagne pour se rééduquer et dont la valise de livres interdits a été volée par Luo et par Ma ; le chef du village, avec ses problèmes dentaires; le grand-père de la petite tailleuse et même un vieux meunier.

Il y a quelques différences entre le film et le livre ; par exemple, l’histoire dans le film est un peu mélangée et ça, j’ai détesté. Mais, par contre, la fin du film est meilleure que celle du livre. Je crois que celle du livre est très brusque.